Блог НИИ Нейросетей · Изображения
Русифицируем логотипы в Nano Banana за 2 минуты (но есть нюанс)
Начальник нейросетей · 9 марта 2026 · 3 минуты чтения
Нужно перевести логотип на русский, а дизайнера под рукой нет? Один промт для Nano Banana 2 делает это за пару минут, но результат подходит не для любых задач.
Промт для русификации
У вывесок и наружной рекламы в России есть языковые требования: информация должна быть на русском. Можно ли справиться с этим без дизайнера? Я попробовал сделать это в нейросети и после нескольких экспериментов вывел промт для Nano Banana 2:
Промт · русификация логотипа
Заменяем надпись «Nike» на русское «Найк». Шрифт и цвета должны быть идентичны оригинальному логотипу.
В кавычках подставляем своё название.
Слева оригинал, справа русифицированная версия: Nike → Найк, Coca-Cola → Кока-Кола.
Нейросеть неплохо справилась: шрифт похож, композиция сохранена, читаемость на месте.
Когда нейросеть упрямится
С Ralph Lauren пришлось повозиться: у нейросети было своё видение русификации, и вместо «Лаурен» она писала «Лорен». Вместо того чтобы биться с промтом, я начал редактировать результат поэтапно:
Шаг 1
Первая генерация: «Ральф Лорен».
Шаг 2
Загружаю результат в новую генерацию и прошу исправить на «Лоурен».
Шаг 3
Получаю «Лоурен» и загружаю снова.
Шаг 4
Финально получаю «Лаурен».
Поэтапная правка: от «Ральф Лорен» к «Ральф Лаурен».
У Wildberries потерялись важные детали в буквах. Возможно, если покрутить промт, их удастся вернуть.
Wildberries → «вайлдберриз»: часть деталей в буквах потерялась.
Важный нюанс: растр, а не вектор
Нейросети генерируют растр, а не вектор. Если нужен логотип для вывески шириной три метра, растровая картинка из нейросети не подойдёт: при увеличении она «рассыпется» на пиксели. Для таких задач всё равно нужен векторный файл из Illustrator или аналогов.
Для чего это годится
✓ Быстрый прототип перед работой с дизайнером
✓ Макет для презентации идеи клиенту
✓ Контент для соцсетей и digital, где растра вполне достаточно
✓ Визуализация для внутренних обсуждений
✓ Принты на мерче небольшого формата: футболки, кружки
✓ Макет для презентации идеи клиенту
✓ Контент для соцсетей и digital, где растра вполне достаточно
✓ Визуализация для внутренних обсуждений
✓ Принты на мерче небольшого формата: футболки, кружки
Можно сделать трассировку — процесс, который превращает растр в вектор. Но могут появиться артефакты: линия будет не идеально прямой, а с мелкими изгибами и неровностями. Сервисов для трассировки в интернете довольно много, например Recraft: загружаете растровую картинку из нейросети — получаете векторный файл.