תירוביצ העצה / ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА / PUBLIC OFFER
תירוביצ העצה / ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА / PUBLIC OFFER
---
РУССКАЯ ВЕРСИЯ
ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА
о заключении договора информационно-консультативных услуг
Исполнитель:
Дмитрий Эйгенсон (Dmitrii Eigenson)
Регистрационный номер индивидуального предпринимателя: 345272413
Банковские реквизиты:
BANK LEUMI LE ISRAEL B.M., BALFUR 80, Бат-Ям (BAT‑YAM)
Bank code: 10 Branch: 861 Account number: 07846896
IBAN: IL65 0108 6100 0000 7846 896 SWIFT: LUMIILITXXX
1. Общие положения
Настоящей Публичной офертой Исполнитель делает предложение любому лицу заключить договор на оказание информационно-консультативных услуг. Акцепт Оферты выражает полное и безоговорочное согласие Заказчика.
2. Предмет договора
Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги, а Заказчик обязуется оплатить их в порядке и на условиях настоящей Оферты. Услуги оказываются удаленно, в формате онлайн-мероприятий, для участия в которых Исполнитель предоставляет Заказчику доступ. Программа онлайн-мероприятий размещается на сайте Исполнителя.
3. Права и обязанности сторон
Исполнитель оказывает услуги качественно и в срок. Заказчик предоставляет всю необходимую информацию и производит оплату. Стороны обеспечивают
конфиденциальность и соблюдают законодательство Израиля.
4. Цена и расчеты
Стоимость услуг определяется на сайте Исполнителя либо при оформлении заявки. Оплата производится безналично.
5. Возвраты
Возврат средств осуществляется в соответствии с Законом Израиля о защите прав потребителей.
6. Конфиденциальность и персональные данные
Стороны сохраняют конфиденциальность полученной информации и персональных данных Сторон, к которым они получили доступ в ходе оказания услуг. Исполнитель обеспечивает защиту персональных данных Заказчика в соответствии с законодательством Государства Израиль о защите приватности.
7. Форс-мажор
Стороны освобождаются от ответственности при обстоятельствах непреодолимой силы.
8. Ответственность
Стороны несут ответственность согласно законодательству Израиля.
9. Срок действия
Оферта вступает в силу с момента публикации и действует до ее отзыва.
10. Разрешение споров
Все споры решаются путем переговоров, а при недостижении согласия — в
компетентных судах Израиля.
11. Реквизиты Исполнителя
(см. выше)
12. Использование материалов и запись онлайн-мероприятий
Заказчик настоящим предоставляет Исполнителю право использовать фрагменты онлайн-мероприятий, а также материалы из тематических групп, созданных в поддержку онлайн-мероприятий, в рекламных и маркетинговых целях Исполнителя. Использование указанных материалов не должно нарушать конфиденциальность и персональные данные Заказчика.
---
ENGLISH VERSION
PUBLIC OFFER
for the conclusion of an information and consulting services agreementContractor: Dmitrii Eigenson
Individual Entrepreneur Registration Number: 345272413
Bank Details: BANK LEUMI LE ISRAEL B.M., BALFUR 80, BAT‑YAM
IBAN: IL65 0108 6100 0000 7846 896 SWIFT: LUMIILITXXX
1. General Provisions
This Public Offer constitutes a proposal by the Contractor to any person to conclude an
agreement for information and consulting services. Acceptance of this Offer constitutes full
consent to all terms.
2. Subject of the Agreement
The Contractor undertakes to provide the Client with services, and the Client undertakes to pay for them under the terms set forth herein.
Services are provided remotely, in the format of online events, webinars, lectures, and consultations. The Contractor provides the Client with access to participate, and the program of online events is published on the Contractor’s website.
3. Rights and Obligations
The Contractor shall perform services properly and on time. The Client shall provide all necessary information and make payment. Both parties ensure confidentiality and comply with Israeli law.
4. Price and Payment
The service fee is determined on the Contractor’s website or upon order. Payments are made by bank transfer.
5. Refunds
Refunds are made in accordance with the Israeli Consumer Protection Law.
6. Confidentiality and Personal Data
The Parties shall maintain confidentiality of all information and personal data obtained in the course of providing the Services. The Contractor protects the Client’s personal data in accordance with the laws of the State of Israel on privacy protection.
7. Force Majeure
Neither party shall be liable for failure to perform due to force majeure events.
8. Liability
The parties shall be liable under the laws of Israel.
9. Duration
This Offer is effective from publication until withdrawal by the Contractor.
10. Dispute Resolution
All disputes shall be settled by negotiation, and failing that, by competent courts of Israel.
11. Contractor Details
(see above)
12. Use of Materials and Recordings
The Client hereby grants the Contractor the right to use fragments of online events and materials from thematic groups created in support of online programs in the Contractor’s advertising and marketing materials. Such use shall not violate confidentiality or personal data of the Client.
---
HEBREW VERSION
תירוביצ העצה
ץועייו עדימ יתוריש ןתמל םכסה תמיתחל
)Dmitrii Eigenson( ןוסנגייא ירטימד :תורישה עצבמ
345272413 :קסוע רפסמ
םי‑תב ,80 רופלב ׳חר ,מ"עב לארשיל ימואל קנב :קנב יטרפ
IBAN: IL65 0108 6100 0000 7846 896 SWIFT: LUMIILITXXX
יללכ .1
העצהה תלבק .ץועייו עדימ יתוריש ןתמל םכסה לע םותחל םדא לכל עצבמה דצמ תיבמופ העצה הווהמ הז ךמסמ
.יאנת אללו האלמ המכסה העמשמ
םכסהה אשונ .2
.וז העצהבש םיאנתל םאתהב םלשל בייחתמ חוקלהו ,םיתורישה תא חוקלל קפסל בייחתמ עצבמה
,תופתתשהל השיג חוקלל קפסמ עצבמה .םיצועייו תואצרה ,םינווקמ םיעוריא לש טמרופב ,קוחרמ םינתינ םיתורישה
.עצבמה רתאב תמסרופמ םיעוריאה תינכותו
תובוחו תויוכז .3םיבייחתמ םידדצה .דעומב םלשיו שרדנה עדימה לכ תא קפסי חוקלה .דעומבו התואנ תוכיאב םיתוריש קפסי עצבמה
.לארשי תנידמ יקוח יפל לועפלו תוידוס לע רומשל
םולשתו ריחמ .4
.תיאקנב הרבעהב עצבתי םולשתה .הנמזהה תעב וא עצבמה רתאב עבקיי ריחמה
יפסכ רזחה .5
.ילארשיה ןכרצה תנגה קוחל םאתהב עצבתי יפסכ רזחה
ישיא עדימו תוידוס .6
לע ןגי עצבמה .םיתורישה ןתמ ךלהמב ולבקתהש םיישיאה םינותנהו עדימה תוידוס לע רומשל םיבייחתמ םידדצה
.תויטרפ אשונב לארשי תנידמ ינידל םאתהב עדימה
ןוילע חוכ .7
.ןוילע חוכ בקע םויק-יא ןיגב תוירחאב ואשיי אל םידדצה
תוירחא .8
.לארשי תנידמ יקוח יפל תוירחאב ואשיי םידדצה
תופקת .9
.הלוטיבל דע ףקותב ראשיתו המוסרפ דעוממ ףקותל תסנכנ העצהה
םיכוסכס בושיי .10
.לארשיב םיכמסומה טפשמה יתבב — םכסה גשוי אל םאו ,מ"ומב הליחת ורתפיי תוקולחמה
עצבמה יטרפ .11
)ליעל רומאכ(
תוטלקהו םירמוחב שומיש .12
תורושקה תויאשונ תוצובקמ םירמוחבו םינווקמ םיעוריא יעטקב שמתשהל תוכזה תא עצבמל תאזב קינעמ חוקלה
.חוקלה לש ישיאה עדימב וא תוידוסב עגפי אל הז שומיש .עצבמה לש קווישו םוסרפ יכרוצל ,םיעוריאל
---
РУССКАЯ ВЕРСИЯ
ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА
о заключении договора информационно-консультативных услуг
Исполнитель:
Дмитрий Эйгенсон (Dmitrii Eigenson)
Регистрационный номер индивидуального предпринимателя: 345272413
Банковские реквизиты:
BANK LEUMI LE ISRAEL B.M., BALFUR 80, Бат-Ям (BAT‑YAM)
Bank code: 10 Branch: 861 Account number: 07846896
IBAN: IL65 0108 6100 0000 7846 896 SWIFT: LUMIILITXXX
1. Общие положения
Настоящей Публичной офертой Исполнитель делает предложение любому лицу заключить договор на оказание информационно-консультативных услуг. Акцепт Оферты выражает полное и безоговорочное согласие Заказчика.
2. Предмет договора
Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги, а Заказчик обязуется оплатить их в порядке и на условиях настоящей Оферты. Услуги оказываются удаленно, в формате онлайн-мероприятий, для участия в которых Исполнитель предоставляет Заказчику доступ. Программа онлайн-мероприятий размещается на сайте Исполнителя.
3. Права и обязанности сторон
Исполнитель оказывает услуги качественно и в срок. Заказчик предоставляет всю необходимую информацию и производит оплату. Стороны обеспечивают
конфиденциальность и соблюдают законодательство Израиля.
4. Цена и расчеты
Стоимость услуг определяется на сайте Исполнителя либо при оформлении заявки. Оплата производится безналично.
5. Возвраты
Возврат средств осуществляется в соответствии с Законом Израиля о защите прав потребителей.
6. Конфиденциальность и персональные данные
Стороны сохраняют конфиденциальность полученной информации и персональных данных Сторон, к которым они получили доступ в ходе оказания услуг. Исполнитель обеспечивает защиту персональных данных Заказчика в соответствии с законодательством Государства Израиль о защите приватности.
7. Форс-мажор
Стороны освобождаются от ответственности при обстоятельствах непреодолимой силы.
8. Ответственность
Стороны несут ответственность согласно законодательству Израиля.
9. Срок действия
Оферта вступает в силу с момента публикации и действует до ее отзыва.
10. Разрешение споров
Все споры решаются путем переговоров, а при недостижении согласия — в
компетентных судах Израиля.
11. Реквизиты Исполнителя
(см. выше)
12. Использование материалов и запись онлайн-мероприятий
Заказчик настоящим предоставляет Исполнителю право использовать фрагменты онлайн-мероприятий, а также материалы из тематических групп, созданных в поддержку онлайн-мероприятий, в рекламных и маркетинговых целях Исполнителя. Использование указанных материалов не должно нарушать конфиденциальность и персональные данные Заказчика.
---
ENGLISH VERSION
PUBLIC OFFER
for the conclusion of an information and consulting services agreementContractor: Dmitrii Eigenson
Individual Entrepreneur Registration Number: 345272413
Bank Details: BANK LEUMI LE ISRAEL B.M., BALFUR 80, BAT‑YAM
IBAN: IL65 0108 6100 0000 7846 896 SWIFT: LUMIILITXXX
1. General Provisions
This Public Offer constitutes a proposal by the Contractor to any person to conclude an
agreement for information and consulting services. Acceptance of this Offer constitutes full
consent to all terms.
2. Subject of the Agreement
The Contractor undertakes to provide the Client with services, and the Client undertakes to pay for them under the terms set forth herein.
Services are provided remotely, in the format of online events, webinars, lectures, and consultations. The Contractor provides the Client with access to participate, and the program of online events is published on the Contractor’s website.
3. Rights and Obligations
The Contractor shall perform services properly and on time. The Client shall provide all necessary information and make payment. Both parties ensure confidentiality and comply with Israeli law.
4. Price and Payment
The service fee is determined on the Contractor’s website or upon order. Payments are made by bank transfer.
5. Refunds
Refunds are made in accordance with the Israeli Consumer Protection Law.
6. Confidentiality and Personal Data
The Parties shall maintain confidentiality of all information and personal data obtained in the course of providing the Services. The Contractor protects the Client’s personal data in accordance with the laws of the State of Israel on privacy protection.
7. Force Majeure
Neither party shall be liable for failure to perform due to force majeure events.
8. Liability
The parties shall be liable under the laws of Israel.
9. Duration
This Offer is effective from publication until withdrawal by the Contractor.
10. Dispute Resolution
All disputes shall be settled by negotiation, and failing that, by competent courts of Israel.
11. Contractor Details
(see above)
12. Use of Materials and Recordings
The Client hereby grants the Contractor the right to use fragments of online events and materials from thematic groups created in support of online programs in the Contractor’s advertising and marketing materials. Such use shall not violate confidentiality or personal data of the Client.
---
HEBREW VERSION
תירוביצ העצה
ץועייו עדימ יתוריש ןתמל םכסה תמיתחל
)Dmitrii Eigenson( ןוסנגייא ירטימד :תורישה עצבמ
345272413 :קסוע רפסמ
םי‑תב ,80 רופלב ׳חר ,מ"עב לארשיל ימואל קנב :קנב יטרפ
IBAN: IL65 0108 6100 0000 7846 896 SWIFT: LUMIILITXXX
יללכ .1
העצהה תלבק .ץועייו עדימ יתוריש ןתמל םכסה לע םותחל םדא לכל עצבמה דצמ תיבמופ העצה הווהמ הז ךמסמ
.יאנת אללו האלמ המכסה העמשמ
םכסהה אשונ .2
.וז העצהבש םיאנתל םאתהב םלשל בייחתמ חוקלהו ,םיתורישה תא חוקלל קפסל בייחתמ עצבמה
,תופתתשהל השיג חוקלל קפסמ עצבמה .םיצועייו תואצרה ,םינווקמ םיעוריא לש טמרופב ,קוחרמ םינתינ םיתורישה
.עצבמה רתאב תמסרופמ םיעוריאה תינכותו
תובוחו תויוכז .3םיבייחתמ םידדצה .דעומב םלשיו שרדנה עדימה לכ תא קפסי חוקלה .דעומבו התואנ תוכיאב םיתוריש קפסי עצבמה
.לארשי תנידמ יקוח יפל לועפלו תוידוס לע רומשל
םולשתו ריחמ .4
.תיאקנב הרבעהב עצבתי םולשתה .הנמזהה תעב וא עצבמה רתאב עבקיי ריחמה
יפסכ רזחה .5
.ילארשיה ןכרצה תנגה קוחל םאתהב עצבתי יפסכ רזחה
ישיא עדימו תוידוס .6
לע ןגי עצבמה .םיתורישה ןתמ ךלהמב ולבקתהש םיישיאה םינותנהו עדימה תוידוס לע רומשל םיבייחתמ םידדצה
.תויטרפ אשונב לארשי תנידמ ינידל םאתהב עדימה
ןוילע חוכ .7
.ןוילע חוכ בקע םויק-יא ןיגב תוירחאב ואשיי אל םידדצה
תוירחא .8
.לארשי תנידמ יקוח יפל תוירחאב ואשיי םידדצה
תופקת .9
.הלוטיבל דע ףקותב ראשיתו המוסרפ דעוממ ףקותל תסנכנ העצהה
םיכוסכס בושיי .10
.לארשיב םיכמסומה טפשמה יתבב — םכסה גשוי אל םאו ,מ"ומב הליחת ורתפיי תוקולחמה
עצבמה יטרפ .11
)ליעל רומאכ(
תוטלקהו םירמוחב שומיש .12
תורושקה תויאשונ תוצובקמ םירמוחבו םינווקמ םיעוריא יעטקב שמתשהל תוכזה תא עצבמל תאזב קינעמ חוקלה
.חוקלה לש ישיאה עדימב וא תוידוסב עגפי אל הז שומיש .עצבמה לש קווישו םוסרפ יכרוצל ,םיעוריאל